first commit

vendor/robmorgan/phinx/docs/ja/index.rst

@@ -0,0 +1,60 @@
+Phinx マイグレーション
+######################
+
+Phinx は、データベースのマイグレーションを管理するためのスタンドアロンのコマンドラインツールです。
+CakePHP の公式 Migrations プラグインはこのツールに基づいています。
+
+Phinx は、あなたの PHP アプリケーションのデータベースマイグレーションを超簡単に管理できます。
+5分以内に、Composer を使用して Phinx をインストールし、最初のデータベースマイグレーションを作成できます。
+Phinx は、データベース ORM システムやアプリケーションフレームワークを使わずに、マイグレーションします。
+
+はじめに
+============
+
+良い開発者は常に SCM システムを使ってコードをバージョン管理します。それでは、なぜ、
+データベーススキーマについても同じことをしないのでしょうか？
+
+Phinx は、開発者がデータベースを明確かつ簡潔な方法で変更および操作できるようにします。
+これは手作業で SQL を書くことを避け、代わりに PHP コードを使用してマイグレーションを作成するための
+強力な API を提供します。開発者は、好みの SCM システムを使用して、これらのマイグレーションを
+バージョン管理することができます。これにより、異なるデータベースシステム間で Phinx のマイグレーションを
+移植可能にします。Phinx はどのマイグレーションが実行されたかを把握しているので、
+データベースの状態については心配する必要はなく、より良いソフトウェアを構築することに
+集中することができます。
+
+ゴール
+=======
+
+Phinx は以下の目標を念頭に置いて開発されました。
+
+* 最も普及しているデータベースベンダー間の可搬性。
+* PHP フレームワークに依存しない。
+* シンプルなインストール手順。
+* 使いやすいコマンドライン操作。
+* 他のさまざまな PHP ツール（Phing、PHPUnit）やウェブフレームワークとの統合。
+
+インストール
+=============
+
+Phinx は、PHP の依存関係管理のためのツールである Composer を使用してインストールする必要があります。
+詳しくは `Composer <https://getcomposer.org/>`_ のウェブサイトを見てください。
+
+.. note::
+
+    Phinx には少なくともPHP 5.4（またはそれ以降）が必要です。
+
+Phinx をインストールするには、Composer を使用する必要があります。
+
+.. code-block:: bash
+
+    php composer.phar require robmorgan/phinx
+
+適切なパーミッションを持つ ``db/migrations`` 構造に従って、プロジェクト内にフォルダーを作成します。
+これは、マイグレーションファイルが存在し、書き込み可能である場所です。
+
+今、プロジェクト内から Phinx を実行できるようになりました。
+
+.. code-block:: bash
+
+    vendor/bin/phinx init
+